“三台人文论坛”第85讲：马洪海教授作“对外汉语教学”讲座

5月10日晚，浙江师范大学教授、硕士生导师马洪涛应邀做客“三台人文论坛”，为人文学院相关师生作题为“面向对外汉语教学的句式系统研究”学术讲座。人文学院院长李建军主持讲座。
    讲座伊始，马洪涛老师从句式重要性、句式研究存在的问题两方面解释选择该研究题目的原因。他结合例子分析句式特点，证明句子是人们使用语言进行交流的最基本单位。但目前句式使用仍存在条件不明确、对比句式有限等问题，以致尚未构建出一个实用的对外汉语系统，阻碍了句式的进一步研究。随后，马老师提出研究句式应先对句式进行重新认识的观点。他从句型、句类、句式、格式、构式的定义入手，对句式进行结构方面的简单解析。同时，马老师认为研究者应考虑教学的实际需要去认识句式，宽泛地重新界定句式。在句式定义问题上，马洪涛老师提出与其他研究者不同的观点，他认为句式存在的最基本条件即有明显特点。而针对句式系统如何构建的问题，他建议研究者以句式交际功能出发，考虑不同句式在形式、意义两方面呈现的异同。最后，马老师就如何研究句式发表意见，他提供了对某一句式具体研究或系统研究两种方法的选择。
    在互动环节，与会同学积极提问。针对古诗文对外翻译方面的问题，马老师认为翻译中确实存在难度，翻译者需要有高深的外语功底，且在古诗文表达、韵律对仗上也须有一定基础。
    本次讲座一定程度上提高了同学对对外教学的了解与认识，促进了汉语与外语对比研究的学习意识，并丰富了语法学理论和语言类型学理论，为学院对外汉语教学指明了未来进一步的发展方向。